Anyone read japanese ?

[mcbrien]

I'm curious what it says on this Yamaha tee ?
https://www.shopyamaha.com/product/details/2016-yamaha-origins-tee?b=Men%27s+Apparel&d=10|10&dealernumber=

 

[rem]

My brother and sister-in-law live in Japan, and she is Japanese. I'll run it past her. Stay tuned. R ::008::

 

[rem]

And the mystery words are ..... YAMAHA MOTOR COMPANY !


Thank you, thank you ... I'll be here all week. R ::012::

 

[mcbrien]

Thanks rem
I was feeling silly because the description said " from the street to the trail" so I figured it was along those lines but now I know

 

[RCinNC]

That's a disappointment. I was hoping it said something passive-aggressive, like "YMC knows that Americans can't read this. You're all fat". Kind of like the urban legend when hipsters get Chinese characters tattooed on their bodies because they look cool, and the tattoo actually says "chicken and broccoli".

 

[rem]

Sorry to disappoint, boys, but she's Japanese through and through. Born and bred and now residing. She was the one who edited the words on the banner sent over to the Yamaha plant a few years back.


Maybe we should make up our own T's with our own logo in Japanese characters ????


I was thinking something like "May all other bikes be covered in bug guts and fart black smoke" .... something like that. Just a thought. R ::025::

 

[mcbrien]

Yamaha street and trail seems to fit the tenere quite nicely


Maybe we should make up our own T's with our own logo in Japanese characters ????


I was thinking something like "May all other bikes be covered in bug guts and fart black smoke" .... something like that. Just a thought. R ::025::
[/quote]