Success! Clutch is buttery smooth now and no more vibrations in the 1K - 3K rpms range.
I replaced parts 22, 24, 25, 26 while I was in there. I could've reused the clutch boss nut if I wanted to though.
I reused the clutch cover gasket as it looked good and I didn't feel like scraping it off.