You could do some fabricating, order a mailbox lock or cam lock and then get some metal angle from the hardware store. I think with the mailbox lock latch portion, you could bend it to slide over the lip of the angle to hold it in place. I can see it coming together in my head, just not sure...