I'll just add a couple more things since maybe this will be of use to someone else.
The tech has done more than just bleed the brakes, they have spent quite a bit of time over the last week trying everything they can to diagnose the issue because if they mis-diagnose the issue it is on them to...