I took the bike to a locksmith to see if they could rekey a similar tumbler I would get for a new case. They were pretty dismissive though. Maybe if I showed up with a tumbler that's not already installed in a case they would be more helpful.
Thanks.